Traduce tu proyecto con Zanata

Con el software ocurre una curiosa ironía, puedes tener en tus manos el mejor programa del mundo que como no esté correctamente localizado al idioma que usas tiene asegurado el fracaso. Por desgracia no existe una piedra Roseta que lo resuelva, pero si herramientas para poder gestionar la traducción de tu proyecto a diferentes idiomas. Zanata es una de ellas y una genial alternativa “open source” que nos resolverá muchos dolores de cabeza..
web para gestion de traducciones basada en open source
Es proyecto que nace en Red Hat, se encuentra escrito en Java y usa tecnologías como SSeam, Hibernate, GWT o JBoss. Está basado en Web y su uso es tan simple como registrarse en translate.zanata.org y anunciar tu proyecto en esta plataforma, alojar tu proyecto de traducción, buscar y coordinar grupos de colaboradores. Por supuesto mejor un vídeo que lo ilustre y aclare vuestras dudas. El vídeo está en inglés pero podemos activar los subtitulos.

 

+Info:  zanata.org
Fuente: http://www.ubuntubuzz.com/

Comparte esta entrada: